1
00:00:00,260 --> 00:00:04,180
"Menuju episode terakhir!!"

2
00:00:06,650 --> 00:00:09,410
Ini bukan waktunya melakukan ini.

3
00:00:40,050 --> 00:00:41,020
KEIZOKU
Unsolved Cases

4
00:00:44,040 --> 00:00:46,220
Kiss of Death

5
00:01:12,120 --> 00:01:17,600
Kau membiarkan Shibata kabur?
Dia sudah setengah mati!

6
00:01:17,600 --> 00:01:20,130
Tsubosaka dan Kido
menipu kami.

7
00:01:20,130 --> 00:01:23,960
Tsubosaka?
Mantan preman tua yang tak berguna itu?

8
00:01:23,960 --> 00:01:26,220
Tsubosaka adalah
detektif yang baik dan

9
00:01:26,220 --> 00:01:29,560
mantan perwira perdamaian.

10
00:01:32,810 --> 00:01:36,490
Maaf atas ketidaktahuanku.

11
00:01:38,780 --> 00:01:41,310
Setidaknya berilah hormat
pada pria yang

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,600
menyerahkan uang,
pengakuan dan keluarga,

13
00:01:43,600 --> 00:01:52,060
serta mempertaruhkan nyawa mereka
demi departemen.

14
00:01:56,340 --> 00:01:58,520
Jangan sok pintar!

15
00:02:04,560 --> 00:02:05,530
Ada apa?

16
00:02:07,680 --> 00:02:10,680
Shibata sudah ditemukan?
Di mana?

17
00:02:12,100 --> 00:02:17,910
Markas besar?
Aku akan segera ke sana.

18
00:02:34,130 --> 00:02:36,590
Kau mau membunuhku?

19
00:02:36,590 --> 00:02:47,230
Aku tidak mengkhianatimu.
Jika kita benar-benar mengejar kebenaran,

20
00:02:47,230 --> 00:02:49,800
aku tahu kau akan memaafkanku
suatu hari nanti.

21
00:02:51,810 --> 00:02:54,800
Bagaimana jika hari itu
tidak pernah datang?

22
00:02:57,060 --> 00:03:04,420
Itu artinya salah satu dari kita mengambil
jalan yang salah dalam hidup.

23
00:03:08,030 --> 00:03:10,040
Kau selalu bicara
kebenaran.

24
00:03:14,180 --> 00:03:15,400
Karena aku seorang wanita.

25
00:03:18,820 --> 00:03:20,190
Dan aku sorang pria.

26
00:04:13,990 --> 00:04:17,190
Dasar bodoh..!

27
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
"Shibata Jun"

28
00:04:28,260 --> 00:04:29,570
Aku bersyukur kau selamat.

29
00:04:32,050 --> 00:04:33,730
Terima kasih.

30
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Aneh sekali.

31
00:05:04,360 --> 00:05:08,240
Kau baik-baik saja, Shibata?

32
00:05:11,300 --> 00:05:14,170
Aku baru ingat...

33
00:05:14,170 --> 00:05:16,610
Panggil ambulans!

34
00:05:17,300 --> 00:05:20,080
Apa yang kau cari?

35
00:05:22,520 --> 00:05:24,260
Kirim ambulans!

36
00:05:25,100 --> 00:05:28,450
Berkas kasus penembakan Mayama
7 tahun lalu.

37
00:05:31,320 --> 00:05:38,790
Sudah hilang.
Kenapa kau membutuhkannya?

38
00:05:40,010 --> 00:05:43,960
Mayama akan menghadapi Asakura
di tempat

39
00:05:43,960 --> 00:05:49,860
dia menembaknya 7 tahun yang lalu.
Aku ingin tahu di mana itu.

40
00:05:52,460 --> 00:05:54,280
Mana berkas kasusnya?

41
00:05:55,050 --> 00:05:57,090
Aku tidak tahu.

42
00:05:57,090 --> 00:06:06,190
Kau tahu! Taniguchi
bilang padaku kalau kau menyimpannya.

43
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Si mulut ember itu!

44
00:06:08,360 --> 00:06:12,460
Kau tahu,
jadi katakan padaku!

45
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Jika aku memberitahumu, kau akan
pergi ke tempat itu.

46
00:06:16,480 --> 00:06:17,040
Ya.

47
00:06:17,480 --> 00:06:20,830
Kalau begitu, tidak.
Sama sekali tidak!

48
00:06:20,830 --> 00:06:25,920
Seseorang harus pergi,
atau Mayama akan menjadi

49
00:06:25,920 --> 00:06:28,180
seorang pembunuh betulan.

50
00:06:28,990 --> 00:06:31,110
Begitulah dia.

51
00:06:32,060 --> 00:06:33,590
Apa kau percaya itu?

52
00:06:33,590 --> 00:06:37,930
Aku melihatnya menusuk Taniguchi
sampai mati.

53
00:06:40,550 --> 00:06:45,840
Apa motifnya
membunuh Taniguchi?

54
00:06:46,520 --> 00:06:49,840
Aku tidak tahu.

55
00:06:51,050 --> 00:06:54,360
Tanpa motif, dia mungkin saja
bukan pembunuh.

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,890
Ada mereka yang
membunuh tanpa motif.

57
00:06:59,060 --> 00:07:01,680
Mungkin saja Mayama
membunuh untuk kesenangan.

58
00:07:03,030 --> 00:07:06,030
Karena dia membunuh demi
minat membunuh,

59
00:07:06,030 --> 00:07:08,710
dia tidak butuh motif.

60
00:07:08,710 --> 00:07:13,160
Jika Mayama membunuh demi
kesenangan, kenapa dia membiarkan

61
00:07:13,160 --> 00:07:17,000
Asakura hidup begitu lama?

62
00:07:20,100 --> 00:07:24,320
Dia mungkin menunggu Asakura
tumbuh dewasa.

63
00:07:24,970 --> 00:07:29,670
Saat adiknya diperkosa,
Asakura hanyalah seorang anak sekolahan.

64
00:07:29,670 --> 00:07:32,800
Hukum tidak bisa membawanya
pada keadilan jadi

65
00:07:32,800 --> 00:07:34,670
Mayama tidak bisa menembaknya.

66
00:07:37,750 --> 00:07:39,410
Mayama seorang detektif.

67
00:07:39,940 --> 00:07:44,320
Dia ingin membawa Asakura
pada keadilan dengan hukum.

68
00:07:44,320 --> 00:07:48,600
Jadi dia bertaruh pada satu hal.

69
00:07:49,440 --> 00:07:50,320
Apa itu?

70
00:07:52,990 --> 00:07:56,440
Asakura itu membunuh
demi kesenangan dan

71
00:07:56,440 --> 00:07:59,020
dia akan melakukannya lagi.

72
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Tidak mungkin!

73
00:08:01,720 --> 00:08:05,410
Itu sebabnya Mayama
mengawasinya.

74
00:08:05,780 --> 00:08:07,740
Lalu kenapa sekarang?

75
00:08:07,740 --> 00:08:11,080
Karena Meguro sadar kembali.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,230
Meguro takut pada Asakura.

77
00:08:16,230 --> 00:08:21,150
Jadi dia secara tidak sadar menolak
memperoleh kesadaran.

78
00:08:23,220 --> 00:08:28,540
Mayama belajar sesuatu
mengenai Asakura dari Meguro.

79
00:08:28,540 --> 00:08:30,380
Tepat sebelum dia tewas.

80
00:08:31,310 --> 00:08:33,400
Jadi dia menghabisi Meguro.

81
00:08:33,980 --> 00:08:38,840
Tidak. Meguro sudah
diprogram untuk bunuh diri.

82
00:08:40,330 --> 00:08:41,540
Diprogram?

83
00:08:42,270 --> 00:08:43,870
Sugesti pasca hipnotis.

84
00:08:45,640 --> 00:08:51,930
Jadi dia meracuni diri sendiri.

85
00:08:53,850 --> 00:08:54,760
Seperti Maiko.

86
00:08:58,350 --> 00:09:01,540
Jika Taniguchi sudah dikendalikan,

87
00:09:03,110 --> 00:09:04,890
dia menikamku, lalu...

88
00:09:09,010 --> 00:09:12,130
Maiko cemburu padaku.

89
00:09:12,130 --> 00:09:16,330
Taniguchi benar-benar marah.

90
00:09:16,330 --> 00:09:18,270
Hasrat yang kuat melahirkan
sugesti yang kuat.

91
00:09:18,270 --> 00:09:21,500
Sugesti-sugesti itu menjadi perangkap untuk Mayama dan aku,

92
00:09:21,500 --> 00:09:24,590
sebagai upaya hidup mereka.

93
00:09:28,580 --> 00:09:38,720
Kita masih bisa melindungi Mayama
dari menjadi seorang pembunuh.

94
00:09:42,770 --> 00:09:50,170
Aku punya firasat buruk.
Jika kita terlibat dalam kasus ini,

95
00:09:50,170 --> 00:09:52,240
akan ada lebih banyak korban.

96
00:09:55,330 --> 00:10:01,070
Aku tidak mau kehilangan
teman lagi.

97
00:10:03,330 --> 00:10:05,000
Aku juga tidak.

98
00:10:11,140 --> 00:10:16,000
Jika Asakura adalah pembunuhnya,
dia akan mengincarmu.

99
00:10:17,180 --> 00:10:20,900
Jika terjadi sesuatu padamu,
ayahmu...

100
00:10:20,900 --> 00:10:22,140
Aku seorang detektif!

101
00:10:24,220 --> 00:10:29,900
Jika ayahku masih
hidup, dia akan berkata:

102
00:10:32,650 --> 00:10:37,120
Sampai jantungmu berhenti berdetak,
kejarlah kebenaran.

103
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
Itulah artinya menjadi detektif.

104
00:10:41,920 --> 00:10:45,470
Itu adalah kata-kata terakhirnya.

105
00:11:08,360 --> 00:11:11,050
Isilah, Shibata.

106
00:11:11,630 --> 00:11:14,670
Itu syaratku untuk
menunjukkan berkas Mayama.

107
00:11:54,180 --> 00:12:01,060
Sudah terisi. Tunjukkan padaku
berkas  Mayama.

108
00:12:21,620 --> 00:12:23,220
Di sana?

109
00:12:24,130 --> 00:12:28,840
Akhirnya hari itu telah tiba!

110
00:12:37,310 --> 00:12:38,800
Di sana?

111
00:12:44,200 --> 00:12:47,830
Di No. 8, 5-chome,
Shibaura, Minato-ku.

112
00:12:55,290 --> 00:12:56,720
Halo, Aya?

113
00:13:00,940 --> 00:13:05,320
Paramedis telah tiba
di sini untuk Sersan Shibata.

114
00:13:11,220 --> 00:13:12,950
Tidak di sini?

115
00:13:19,990 --> 00:13:21,560
Kajiura?

116
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Mereka?

117
00:13:27,020 --> 00:13:29,090
Kau tangguh, Aya.

118
00:13:29,630 --> 00:13:31,850
Mereka semua pengecut.

119
00:13:32,870 --> 00:13:34,600
Monster.

120
00:13:34,880 --> 00:13:35,830
Apa?

121
00:13:36,050 --> 00:13:37,670
Omong apa, Kondo?

122
00:13:39,310 --> 00:13:40,850
Sial!

123
00:14:13,210 --> 00:14:14,950
Bagaimana jika kita ditembak?

124
00:14:15,960 --> 00:14:17,950
Haruskah kita menyerah?

125
00:14:24,550 --> 00:14:26,530
Lewat sini!

126
00:14:27,200 --> 00:14:29,170
Apa kau mengambil
tanda terima untuk itu?

127
00:14:29,170 --> 00:14:31,300
Di mana kau menyerahkannya?

128
00:14:41,990 --> 00:14:43,350
Asakura!

129
00:14:55,870 --> 00:14:57,310
Ada apa?

130
00:14:58,120 --> 00:14:59,970
Kau pergi duluan.

131
00:15:01,050 --> 00:15:02,480
Kamar mandi!

132
00:15:02,480 --> 00:15:03,910
Aku akan tunggu.

133
00:15:03,910 --> 00:15:07,490
Aku tidak memerlukanmu.
Lagi pula...

134
00:15:08,720 --> 00:15:10,540
Kau terlalu muda!

135
00:15:10,540 --> 00:15:16,620
Jangan keras-keras
Kau pergi duluan.

136
00:15:18,220 --> 00:15:20,100
Kenapa sekarang?

137
00:15:26,060 --> 00:15:28,010
Sampai jumpa, Shibata.

138
00:15:31,350 --> 00:15:35,920
Kerja yang bagus. Sweepers
akan berada di sini sebentar lagi.

139
00:15:36,560 --> 00:15:41,330
Kita mengurus Mayama
dan membiarkan sweepers?

140
00:15:42,060 --> 00:15:43,080
Ya.

141
00:15:46,800 --> 00:15:48,190
It was so long.

142
00:15:49,760 --> 00:15:50,720
Maaf.

143
00:15:55,870 --> 00:15:57,130
Cium aku.

144
00:16:26,580 --> 00:16:27,980
Apa yang kau
selipkan dalam mulutku?

145
00:16:30,360 --> 00:16:33,660
Bagaimana
ciuman kematianku?

146
00:16:44,240 --> 00:16:45,810
Sungguh dramatis.

147
00:17:16,950 --> 00:17:20,520
Kau pikir siapa
yang membuatmu jadi sweeper?

148
00:17:30,630 --> 00:17:32,190
Sial!

149
00:17:33,410 --> 00:17:35,620
Aku hampir berhasil...!

150
00:17:39,630 --> 00:17:56,500
Shibata...! Aku tak bisa melakukan
kencan buta...! Maaf...!

151
00:18:11,080 --> 00:18:19,040
Beruntungnya kau. Aku
tidak pernah bisa melupakan.

152
00:18:19,040 --> 00:18:21,520
Aku tidak melakukan apa-apa!
Apa kau punya bukti?

153
00:18:21,520 --> 00:18:22,080
Tidak.

154
00:18:22,080 --> 00:18:23,710
Meski begitu, kau
akan tetap menembakku?

155
00:18:23,710 --> 00:18:24,210
Yeah.

156
00:18:24,210 --> 00:18:26,810
Itu membuatmu menjadi seorang pembunuh.

157
00:18:26,810 --> 00:18:27,600
Memang.

158
00:18:28,860 --> 00:18:32,370
Tapi kau seorang detektif.

159
00:18:33,570 --> 00:18:36,630
Kau telah menghapus
semua buktinya.

160
00:18:37,350 --> 00:18:43,430
Temanmu Meguro, reporter
Kee, detektif Taniguchi,

161
00:18:43,430 --> 00:18:45,190
Osawa Maiko.

162
00:18:45,190 --> 00:18:52,700
Layaknya mainan tua yang usang,
seperti permen karet,

163
00:18:52,700 --> 00:18:54,810
kau membuang mereka.

164
00:18:55,510 --> 00:18:59,820
Buktinya mungkin sudah hilang,
tapi tidak kesalahannya.

165
00:19:01,310 --> 00:19:02,860
Jadi aku akan membunuhmu.

166
00:19:03,410 --> 00:19:07,380
Tahu apa yang akan
terjadi padamu?

167
00:19:07,380 --> 00:19:09,280
Kau mengancamku?

168
00:19:10,930 --> 00:19:13,530
Entah media mengeksekusiku

169
00:19:13,530 --> 00:19:16,660
atau hukum yang melakukannya,
aku tidak peduli.

170
00:19:18,310 --> 00:19:20,460
Itu semua sampah!

171
00:19:28,730 --> 00:19:34,390
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku bukan Asakura.

172
00:19:36,230 --> 00:19:43,390
Wajahku diubah
3 tahun yang lalu. Aku...

173
00:19:45,060 --> 00:19:49,410
Tolong aku...! Tolong aku...!

174
00:19:50,430 --> 00:19:55,740
Bunuh aku. Bunuh aku!

175
00:20:02,970 --> 00:20:06,290
Jangan tembak!

176
00:20:06,290 --> 00:20:07,150
Tembak.

177
00:20:07,150 --> 00:20:08,720
Mayama!

178
00:20:24,870 --> 00:20:26,070
Shibata!

179
00:20:36,950 --> 00:20:38,090
Kau menembaknya?

180
00:20:38,090 --> 00:20:39,280
Bukan aku!

181
00:20:39,840 --> 00:20:40,590
Lari!

182
00:20:51,410 --> 00:20:54,740
Mayama membunuh Asakura.

183
00:20:54,740 --> 00:20:55,650
Benarkah?

184
00:20:55,650 --> 00:20:59,810
Shibata melarikan diri bersamanya, jadi
sekarang sweepers

185
00:20:59,810 --> 00:21:02,070
mengejarnya juga.

186
00:21:03,620 --> 00:21:05,890
Shibata adalah putri
dari mendiang

187
00:21:05,890 --> 00:21:09,170
Inspektur Shibata Jun'ichiro.

188
00:21:12,250 --> 00:21:15,940
Jangan khawatir. Kami tidak akan
menodai rekornya.

189
00:21:18,560 --> 00:21:21,800
Dia akan gugur dalam
garis tugas.

190
00:21:23,450 --> 00:21:25,550
Seriuslah!

191
00:21:31,980 --> 00:21:33,850
Aku menyerah..!

192
00:21:35,280 --> 00:21:35,970
Ketua!

193
00:21:35,970 --> 00:21:38,370
Enaknya masa muda.

194
00:21:38,370 --> 00:21:45,420
Aku sendiri pernah kuat dan tangguh.

195
00:21:47,540 --> 00:21:52,340
"Sampai jantungmu berhenti berdetak,
kejarlah kebenaran.

196
00:21:52,340 --> 00:21:54,370
Itulah artinya
menjadi detektif."

197
00:21:54,370 --> 00:22:01,210
Seseorang pernah bilang
itu padaku. Ingat?

198
00:22:01,650 --> 00:22:02,640
Tidak.

199
00:22:02,640 --> 00:22:06,900
Tidak? Itu kau.

200
00:22:10,790 --> 00:22:17,640
Oh? Karena kau singgung, sekarang
aku ingat.

201
00:22:29,170 --> 00:22:30,050
Ada apa?

202
00:22:30,330 --> 00:22:32,690
Baik Aya maupun Letnan Tsubosaka
tak menjawab.

203
00:22:33,460 --> 00:22:34,600
Mereka sudah tewas.

204
00:22:35,660 --> 00:22:37,880
Jangan katakan itu.

205
00:22:38,790 --> 00:22:41,490
Mereka telah dibunuh.

206
00:22:42,780 --> 00:22:43,740
Kenapa?

207
00:22:44,370 --> 00:22:45,890
Untuk melenyapkan kebenaran.

208
00:22:46,930 --> 00:22:52,510
Kebenaran itu tidak ada.
Kenangan kolektif yang samarlah

209
00:22:52,510 --> 00:22:55,590
yang menyamar sebagai kebenaran.

210
00:22:56,730 --> 00:23:01,310
Hancurkan para pelindung
dari kenangan itu dan

211
00:23:01,310 --> 00:23:06,310
tersisalah kebenaran.
Asakura tahu itu.

212
00:23:06,770 --> 00:23:10,040
Jadi dia melenyapkan diri
Asakura sendiri.

213
00:23:11,590 --> 00:23:12,690
Untuk apa?

214
00:23:14,280 --> 00:23:18,090
Asakura yang kita kenal
bukan Asakura.

215
00:23:20,100 --> 00:23:21,160
Lalu siapa?

216
00:23:27,190 --> 00:23:33,480
Jauh di lubuk hati, aku merasa
seolah semuanya sudah berakhir.

217
00:23:35,300 --> 00:23:39,510
Asakura yang aku kenal dan benci
sudah mati.

218
00:23:43,190 --> 00:23:48,090
Seandainya aku tidak mengejar Asakura,
anak itu tidak harus mati.

219
00:23:49,540 --> 00:23:51,670
Tsubosaka, Kido dan juga
Taniguchi.

220
00:24:11,130 --> 00:24:12,840
Ada sisa peluru?

221
00:24:22,770 --> 00:24:24,230
Jangan tunjuk.

222
00:24:27,130 --> 00:24:31,340
Itu bukan aku.
Jadi pelurunya masih ada.

223
00:24:32,100 --> 00:24:36,090
Kau harus menarik
pelatuknya 5 kali untuk menembak.

224
00:24:36,570 --> 00:24:38,180
Jangan lagi.

225
00:24:44,360 --> 00:24:46,250
Dengar,

226
00:24:46,250 --> 00:24:53,160
kau larilah ke pos polisi terdekat, dan

227
00:24:53,160 --> 00:24:55,240
lupakan Asakura.

228
00:24:55,940 --> 00:24:57,130
Lalu kau?

229
00:25:00,100 --> 00:25:03,020
Sweepers mengejarku.

230
00:25:04,570 --> 00:25:07,000
Lenyapkan aku dan
kasus ini ditutup tanpa

231
00:25:07,000 --> 00:25:09,650
media atau publik
pernah mengetahuinya.

232
00:25:09,650 --> 00:25:11,580
Tapi itu tidak masuk akal!

233
00:25:13,310 --> 00:25:18,080
Mau tau cara termudah
melakukan kejahatan sempurna?

234
00:25:18,080 --> 00:25:19,140
Bagaimana?

235
00:25:20,630 --> 00:25:26,250
Membunuh dalam kegelapan dan pertahankan
semuanya dalam kegelapan.

236
00:25:29,280 --> 00:25:33,300
Tidak akan ada
penyelidikan karena

237
00:25:33,300 --> 00:25:36,030
tidak akan ada kasus.

238
00:25:38,270 --> 00:25:43,210
Ada seribu
lebih kasus pembunuhan

239
00:25:43,210 --> 00:25:48,340
di Jepang setiap tahun dibandingkan
dengan sekitar 15.000 kasus

240
00:25:48,340 --> 00:25:49,760
orang hilang.

241
00:25:49,760 --> 00:25:53,170
Katakanlah, sepersepuluh dari mereka
telah dibunuh.

242
00:25:53,170 --> 00:25:56,440
Itu berarti 1.500 kasus
dari kejahatan yang sempurna.

243
00:25:59,710 --> 00:26:03,350
Kebenaran yang kita ketahui
hanyalah bagian kecil.

244
00:26:04,140 --> 00:26:05,120
Mengerti?

245
00:26:08,650 --> 00:26:09,450
Sampai jumpa.

246
00:26:11,650 --> 00:26:20,810
Hanya ada... satu kebenaran.

247
00:26:25,760 --> 00:26:31,160
Dan itu tugas kita untuk menemukannya.

248
00:26:33,570 --> 00:26:37,540
Tidak terlalu bijak, bukan?

249
00:26:41,960 --> 00:26:45,860
Aku ingin kau hidup.

250
00:27:04,990 --> 00:27:11,210
Toples cracker ini
memegang kebenaran, Ruth.

251
00:27:14,700 --> 00:27:18,800
Tidak ada apapun di sana, Claire.

252
00:27:22,400 --> 00:27:26,370
Ada tepat di depanmu, Lou.

253
00:27:27,340 --> 00:27:31,460
Aku tidak melihat apa-apa, Bing.

254
00:27:31,930 --> 00:27:36,150
Apa maksudmu, Jean?

255
00:27:49,210 --> 00:27:53,270
Mayama terlihat
melarikan diri ke Haneda.

256
00:27:53,270 --> 00:27:54,540
Minta backup.

257
00:27:55,770 --> 00:27:58,290
Kami akan mengirim penembak jitu.

258
00:27:59,080 --> 00:28:01,650
Kau diperintah untuk menangkapnya saat terlihat.

259
00:28:03,140 --> 00:28:05,340
Mengerti.
Kami akan menangkapnya.

260
00:28:10,270 --> 00:28:15,730
Ini Shibata dari
Sektor 2 Investigasi.

261
00:28:16,720 --> 00:28:23,920
Aku tahu semua mengenai kasus ini,
dan siapa pembunuh sebenarnya.

262
00:28:25,590 --> 00:28:32,000
Hentikan sweep sekarang juga.
Atau aku akan mengekspos

263
00:28:32,000 --> 00:28:36,020
kasus selengkapnya ke media.

264
00:28:38,970 --> 00:28:42,560
Keputusan untuk menghentikan perintah
membutuhkan waktu.

265
00:28:42,560 --> 00:28:44,330
Beri kami waktu satu jam.

266
00:28:48,990 --> 00:28:56,530
Baiklah. Tapi jika Mayama
ditembak sementara waktu itu,

267
00:28:56,530 --> 00:28:58,410
aku akan bergerak.

268
00:28:59,630 --> 00:29:00,860
Baiklah.

269
00:29:00,860 --> 00:29:02,610
Tangkap Shibata.

270
00:29:03,810 --> 00:29:08,160
Tapi Shibata belum membunuh siapa pun.
Bukankah itu radikal?

271
00:29:10,350 --> 00:29:17,980
Ada apa dengan wajahmu,
Madarame? Semuanya memerah.

272
00:29:20,170 --> 00:29:21,830
Bagiku terlihat biasa saja.

273
00:30:11,460 --> 00:30:18,100
Lihat? Warnanya merah.
Aku bilang begitu.

274
00:30:18,100 --> 00:30:22,380
Aku yang membuat keputusan.
Kau hanya bertindak.

275
00:30:26,210 --> 00:30:27,230
Pergi sekarang juga.

276
00:30:33,580 --> 00:30:35,920
Sidik jarinya tidak cocok?

277
00:30:35,920 --> 00:30:42,480
Inspektur Saotome meninggalkan
sidik jarinya di toples ini

278
00:30:42,480 --> 00:30:44,590
hari itu.

279
00:30:45,970 --> 00:30:50,220
Saat membandingkan
sidik jari ini dengan sidik jarinya dari

280
00:30:50,220 --> 00:30:54,090
waktu dia bergabung dengan
departemen,

281
00:30:55,870 --> 00:30:59,470
tidak cocok sama sekali.

282
00:31:01,060 --> 00:31:08,700
Sekarang, ini sidik jari yang
Mayama ambil dari

283
00:31:08,700 --> 00:31:12,380
Asakura saat dia
masih anak sekolahan.

284
00:31:14,560 --> 00:31:19,570
Ini cocok dengan yang
ditinggalkan oleh Inspektur Saotome.

285
00:31:21,060 --> 00:31:22,200
Tidak...!

286
00:31:23,280 --> 00:31:26,950
Kami telah menemukan Mayama
di Ota-ku.

287
00:31:30,600 --> 00:31:36,000
Aku akan segera ke sana.
Bersiaplah.

288
00:32:26,050 --> 00:32:27,620
Kami sudah menunggumu.

289
00:32:32,640 --> 00:32:34,990
Kau akhirnya mendapatkan Asakura.

290
00:32:37,960 --> 00:32:39,270
Tidak, aku tidak mendapatkannya.

291
00:32:39,790 --> 00:32:41,940
Kau membunuhnya.

292
00:32:41,940 --> 00:32:44,110
Asakura masih hidup
entah di mana.

293
00:32:44,940 --> 00:32:46,220
Apa kau sudah gila?

294
00:32:50,870 --> 00:32:57,780
Aku kasihan padamu.
Ini petunjuknya.

295
00:33:14,430 --> 00:33:22,780
Bagaimana mungkin aku tidak
tahu? Kaulah Asakura!

296
00:33:25,490 --> 00:33:26,890
Kenapa memangnya?

297
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
Kenapa?

298
00:33:36,560 --> 00:33:38,020
Ini semua adalah permainan.

299
00:33:39,380 --> 00:33:42,980
Aku telah memainkan banyak permainan,
termasuk peretasan

300
00:33:42,980 --> 00:33:45,920
komputer dan pembunuhan.

301
00:33:45,920 --> 00:33:51,370
Tapi ini
yang paling mengasyikkan.

302
00:34:00,580 --> 00:34:01,850
Madarame!

303
00:34:03,790 --> 00:34:04,540
Maaf.

304
00:34:04,540 --> 00:34:06,240
Madarame...!

305
00:34:10,950 --> 00:34:12,740
Jika kau menembak Mayama,
Aku akan menembakmu!

306
00:34:21,370 --> 00:34:27,610
Bisakah kau menembak
seseorang, Shibata?

307
00:34:42,600 --> 00:34:44,510
Asakura!

308
00:34:44,510 --> 00:34:47,370
Tembak, Madarame!

309
00:34:47,870 --> 00:34:51,440
Dia bukan Saotome.
Dia Asakura!

310
00:34:51,440 --> 00:34:53,400
Tangkap dia, Madarame!

311
00:34:54,970 --> 00:34:56,420
Ini tugasku!

312
00:35:01,790 --> 00:35:02,600
Tembak!

313
00:35:20,950 --> 00:35:23,160
Bajingan...!

314
00:35:47,210 --> 00:35:51,190
Sudah rusak.

315
00:35:53,370 --> 00:35:57,470
Di mana kehidupan?

316
00:36:01,480 --> 00:36:07,400
Sekarang aku akan tahu bagaimana
rasanya membunuh.

317
00:36:19,960 --> 00:36:31,870
Serahkan dirimu, Asakura.
Atau aku akan menembak.

318
00:36:34,160 --> 00:36:35,590
Benar-benar kejutan.

319
00:36:36,160 --> 00:36:40,420
Serahkan dirimu!
Aku sungguh-sungguh!

320
00:36:43,860 --> 00:36:48,200
Siswi sekolahan sepertimu
tak bisa menembak siapa pun!

321
00:37:11,020 --> 00:37:13,130
Serahkan dirimu.

322
00:37:13,130 --> 00:37:14,980
Diam!

323
00:37:16,740 --> 00:37:18,750
Berhenti di sana, Asakura!

324
00:37:26,850 --> 00:37:32,710
Sidik jarimu cocok
dengan anak sekolahan Asakura.

325
00:37:33,590 --> 00:37:36,880
Kau coba menghapus
sidik jarimu tapi tidak menyadari

326
00:37:36,880 --> 00:37:42,450
mereka tumbuh kembali.

327
00:37:43,000 --> 00:37:46,400
Kau menempelkan wajahmu pada
anak muda lain,

328
00:37:46,400 --> 00:37:50,140
mengubah wajahmu dan
menyamar sebagai Saotome.

329
00:37:50,980 --> 00:37:55,220
Kau membunuh
Saotome yang asli dan menyelinap

330
00:37:55,220 --> 00:37:57,520
ke dalam departemen.

331
00:38:01,900 --> 00:38:07,790
Baru sekarang kau menyadari itu?
Dasar polisi bodoh!

332
00:38:07,790 --> 00:38:13,200
Aku tidak seperti kalian.

333
00:38:14,730 --> 00:38:23,710
Bagiku, kematian tidak terbatas.
Bagi kalian, inilah akhir dari segalanya.

334
00:38:25,650 --> 00:38:27,740
Kalian tidak bisa melampauiku!

335
00:38:36,130 --> 00:38:40,890
Dasar boneka rusak.
Daging busuk.

336
00:38:43,200 --> 00:38:49,820
Dasar belatung.
Belatung! Belatung!

337
00:38:59,870 --> 00:39:02,340
Kembalilah ke tanah,
dasar sampah!

338
00:39:18,220 --> 00:39:23,020
Feels... good.

339
00:39:23,020 --> 00:39:24,720
Diamlah, dasar sampah!

340
00:39:52,320 --> 00:39:56,250
Panggil ambulans!

341
00:39:58,160 --> 00:40:03,170
Kau baik-baik saja, Shibata?

342
00:40:06,590 --> 00:40:12,980
Mayama...
Kupikir kau sudah mati.

343
00:40:13,710 --> 00:40:21,290
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Semuanya peluru plastik,

344
00:40:21,290 --> 00:40:22,990
bukan yang asli.

345
00:40:25,130 --> 00:40:27,510
Aku senang...

346
00:40:32,240 --> 00:40:41,770
Maukah kau menurutiku, Mayama?

347
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Apa?

348
00:40:46,270 --> 00:41:00,830
Hanya sekali... sebelum aku
mati... aku ingin ciuman.

349
00:41:00,830 --> 00:41:04,890
Maukah kau memberiku ciuman?

350
00:41:06,070 --> 00:41:08,670
Jangan bilang mati.

351
00:41:14,060 --> 00:41:18,160
Di mana kau, Mayama?

352
00:41:22,340 --> 00:41:24,470
Aku disini!

353
00:41:26,260 --> 00:41:37,980
Jangan sembunyi dariku...
Di mana kau, Mayama?

354
00:41:38,600 --> 00:41:41,870
Di mana kau...?

355
00:42:08,760 --> 00:42:12,200
Di sini kau rupanya, Mayama.

356
00:42:14,460 --> 00:42:17,060
Jangan main-main,
dasar bocah.

357
00:43:03,010 --> 00:43:07,080
Ayo pergi, Shibata.

358
00:43:15,420 --> 00:43:21,440
Ayolah, bangun. Ayo pergi.

359
00:43:28,760 --> 00:43:35,300
Kepalamu bau.
Sungguh bau...!

360
00:43:43,160 --> 00:43:45,900
Ayo pergi, Shibata.

361
00:43:51,540 --> 00:43:54,390
Shibata...!

362
00:44:32,590 --> 00:44:35,880
Theme "Chronic Love"
Sung By NAKATANI MIKI

363
00:44:35,880 --> 00:44:37,090
Cast

364
00:44:37,090 --> 00:44:38,690
NAKATANI MIKI

365
00:44:38,690 --> 00:44:40,290
WATABE ATSURO

366
00:44:40,290 --> 00:44:41,890
SUZUKU SARINA

367
00:44:42,370 --> 00:44:43,640
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

368
00:44:43,640 --> 00:44:44,990
YAJIMA KEN'ICHI
ARIFUKU MASASHI

369
00:44:52,240 --> 00:44:53,940
IZUMIYA SHIGERU

370
00:44:56,290 --> 00:44:57,940
NISHIO MARI

371
00:44:57,940 --> 00:44:59,540
NOGUCHI GORO

372
00:44:59,540 --> 00:45:01,300
RYU RAITA

373
00:45:35,050 --> 00:45:39,260
English subtitles by Nippon Golden Network
Timing and editing by cerulean
Indonesian subtitle by cyanide2

374
00:45:51,170 --> 00:45:52,130
Apa?!

375
00:45:53,550 --> 00:45:55,570
Sidik jarinya tidak cocok?

376
00:45:57,510 --> 00:46:02,030
Maksudmu Asakura masih hidup?